本片为幻之字幕组制作仅供试看使用 不得将本片用于商业用途 请于下载24小时之内删除
如果您喜欢本作品 请支持购买正版 一切利用本片进行商业违法的行为与字幕组无关
时代题材类作品一贯饱受争议 希望各位观众保持理性 文明观影
翻译：黑喵 AI 冰雕 天凉 白 校对：AI 时轴：iso 断弦 百百 后期：断弦 百百 压制：逝雪
「但是真正的幸福
又是什么呢。」
乔瓦尼说到。
「我不知道。」
康帕内拉念叨着。
「我们要好好干了呢。」
乔瓦尼的胸中
洋溢着新的力量
鼓起劲说到。
——来自宫沢贤治“银河铁道之夜”
在那之后过了多少年呢
那一年 我们…
以前我们住的地方 面对着色丹岛
令人怀念的故乡
给失去的岛
老师 马上就到岛上了
是呢
终于回来了呢
从那时候开始已经过了50多年了呢
我还记得呢
是吗
不想记起的事情可以用橡皮擦掉的呢
能擦掉吗
不行吧
能擦掉吗
就算想忘记也忘不了
就算是纯平君
说的没错呢
我们的故乡
有星星落下的岛
银河铁道的岛
乔瓦尼和康帕内拉的岛
1945年…
1945年7月
鸟蛋 鸟蛋
来吧 这边 是这边哟 来这边哟
不在家呢 嘿
嘿 嘿
浮起来的是宽太的
太狡猾了哥哥
太好了
浮着的都是快出生的
还给你
失礼了
哥哥
快点快点
从走廊来的失礼了
是纯平酱
送给你们
哇 好大
快看这个
有礼物送给你们
你好
谢谢你呢 宽太君
那么大家保重了
你好
你好呀小光头
哈哈哈真是有精神呢
我回来了
欢…欢迎回来
哇 好香
马上就熟了
我来帮忙吧
好呀
银河铁道发车了
想要乘坐的客人请快点
请快一点 要发车了
发车
康帕内拉 快点乘上来
等等 乔瓦尼
下一站是白鸟座站
白鸟座站
乔瓦尼之岛
空袭警报 空袭警报
舰载轰炸机 大概120架
从根室方向飞来了
请立刻去防空洞
空袭警报 空袭警报
舰载轰炸机 大概120架
山的晓部队…
能不能用高射炮啪啪啪的击落呢
真的是
太高了炮弹打不到吧
好了 我们去防空洞吧
快走吧
好
嗯
爸爸
快点去防空洞
好
爸爸 孩子们拜托你了
嗯 我知道了
我的爸爸是岛上的防卫队长
虽然说是防卫队长
也不过就是山中的晓部队而已
爸爸是村里类似消防队长的人
终于要到这边来了
根室的街道已经沦陷了吗
朕亦深知尔等臣民之衷情
爾臣民の衷情も 朕善く之を知る
然时运之所趋
然れども 朕は時運の趨く所
朕欲忍所难忍 耐所难耐
堪へ難きを堪へ、忍ひ難きを忍ひ
以为万世之太平…
以て万世の為に太平を開かむと欲す…
…誓必发扬国体之精华
…誓って国体の精華を発揚し
不致落后于世界之进化
世界の進運に後れざらむことを期すべし
望尔等臣民善体朕意
爾臣民其れ克く朕が意を体せよ
在说什么
不知道 听不太懂
结束了
诶？
战争结束了？
战败了？
8月15日
日本战败了
爸爸…
不用担心
就算战败只要岛还在的话…
只要人还活着的话…
国家就不会灭亡
日本从这以后会怎么样呢
美国登陆之后 大家都会变成奴隶吧
诶？
因为美国人是赤鬼
不会吧
女人不藏起来的话不知道会变成什么样
脸都涂成全黑装的和男人一样
真是的别吓人了
那我走了
就算战争输掉 渔夫也还是渔夫
今天是宽太的…
宽太 你能读读看吗
嗯
我为了那个人的幸福
到底要怎么做呢
焦班你耷拉着脑袋非常的郁闷
什么是幸福完全不知道
其实…
爸爸很喜欢这本书
我上学校的时候
每天被要求读这本书
这是生前…
母亲最喜欢的书
我们两兄弟的名字也是
从乔瓦尼而来的纯平
从康帕内拉而来的宽太
早上好
佐和子老师 早上好
早上好
早上好 纯平君 宽酱
老师 美国人来了吗
爷爷说女人一定要藏起来
佐和子老师没关系的
只限年轻的女孩子
你什么意思纯平君
大家快趴下
哥哥
是空炮
冷静点冷静点
没关系的
快看 那个旗子
不是美国 那是苏联
据说苏联兵是毛子
能空手抓住熊吃掉
大家快点回座位
是
老师
嗯 怎么了
岩崎和駒野好像逃走了
我们不用逃走吗
没关系
越是这种时候才越不能走
不能慌乱
是
老师！你看那个
是毛子
在瞄准这边
老师
没关系的 冷静点
好了 快回座位
大家请只看着老师这里 听到了吗
0.5
你们都到外面去
请出去
现在…正在上课
那么 有人能解出这道题吗
那纯平君
到前面来解出这道题
诶？
纯平君
你知道的吧纯平君
是
快点停下来
怎么了？
这些家伙不听话
你要干什么
来 你来吧
抱歉…
走吧
这样可以吗
诶 好快啊
宽太
哥哥
被缴械的晓部队…
被赶下山了
真可怜呢
被送去西伯利亚的话 还能回来吗…
岛上的安危只靠你了
全队停下
之后拜托你了
全队前进
值钱的东西交出来
这是什么都 快把值钱的东西交出来
已经没有能拿出的东西了
这个也是那个也是每个人都做这种事
快回去 让你回去你就回去
出海捕鱼也被阻止了
家也变成这样了 这样下去怎么办
爷爷
给你 珍惜点
嗯
已经可以了
哇 美酱
为什么要笑
因为你的脸
全是黑的
因为要装成男人的样子
抱歉抱歉
叔叔
叔叔 欢迎回来
叔叔
好久不见
稍微不见就长这么大了
你去哪里了
肯定是战地啊
回去一看全日本都像被野火烧过
全烧了
真是的还以为到岛上可以安宁一下了
这次又是苏联
到底怎么了啊 日本
回来了呢 英夫
来喝一杯庆祝一下
对了 有特产给你们
诶？
真的吗
是什么是什么是什么
快看
哇 新型的机车
你们没见过真正的吧
有我的吗
嗯？两个人一起玩吧
诶…
你的话…
不是有爸爸买的那个机车吗
真亏你能弄到那种东西呢
不 那边有很多弃置的房子
从出逃人的家里捡来的
你这家伙 这可是…
诶？
偷来的
欢迎回来
欢…欢迎回来
没关系吧？
哟 哥哥 好久不见
英夫 你还活着吗
嗯 很精神的
是吗 太好了
就是所谓的 祸害活千年
为了国家不能死掉
英夫
好喝 好喝
不 我要留下来
作为岛防队长我有责任
哥哥也看看现实吧 现实
日本输掉了
岛被苏联占领了
赶快逃回本土不好吗
要逃的话你一个人逃吧
咔！才做不到呢
爸爸 快点说点什么啊
不能捕鱼的渔夫和死了一样吧 没错吧
这样的暴风雨的话 苏联的监视船应该不会出来的
今晚是离岛的好机会
说实话 这个暴风雨也不能出船呢
避开监视船的方法除了这个还有吗？真是的
今早 只有船被冲上岸了
野口家也有小孩子的
真可怜
在昨天的暴风雨里
想逃离岛屿的野口家…
遇难了
默哀
入座
今天的第一节课原定是国家史
但是暂时国家史不可以学习了
那要做什么？
今天要把部分桌椅搬到隔壁
诶？隔壁是低年级生
最近苏联军队的家属会来岛上定居
这个教室必须空出来
诶？
毛子的小孩要来学假名吗
还是说我们要学俄语了吗
诶？
诶？怎么了？
嗯？
是电
电？太棒了
岛上要来电了吗
去吧
哥哥 快看
好厉害！
飞到天边吧
谁啊那孩子
那个 请问您是谁
来我家有事吗
啊 我的书
是爸爸的书
还给我 书快还给我
喂 开门 开门 快开门
宽太
开门
宽太
喂 这边
正房被毛子给占了
我们今天开始住在这边
多指教 花
怎么这样
为什么啊 为什么会变成这样啊
怎么样 叔叔特制的锅巴
好吃的哦
不过米缸快见底了啊
呐 美酱呢
和这里一起干活的那群人逃离了这座岛
没事的话就好
美酱不在了么
嘛呐
我给你们带来好东西了哦
第二批哦
怎么样 帅吧
嗯
厉害吧
嗯
叔叔的功劳哦
嗯嗯
第三批就要用电池动起来了
真的
好厉害
谢谢叔叔
其实呢纯平有件事想麻烦你
明天晚上10点去确认下有没有毛子的监视船在附近
如果没有船的话就在半岛上点把火好吗
千万别给毛子发现了
不行的
没事没事 你是男孩子啦
可是
知道吗 这样下去连米都会没了
活不下去了啊
看
这是离开岛屿的高岛先生留下的东西
真浪费
「留下的人们请随便用吧」
就留下了这样一句
比起被毛子拿去
拿去本土卖了换成大米更好吧
不会给谁造成困扰的吧
这样子我们家就能继续活下去了
给 好吃的
我回来了
哎呀 大哥也是 仗都打完了
还这样忙啊
那么那么 各位少年
胸怀大志 辛勤劳作吧
拜托了
再会了
请出示车票
咦
谢谢
是这个吗
这是 从三维空间带来的吗
虽然不是很清楚
可以的
到达南十字站的时间是下一个3点
哎呀 这是不得了的东西呢
这可是真的可以上天的车票呢
不只是上天
无论哪里都能畅行的通行证
只要是拿着这个
这种不完全的幻想第四次银河铁道
无论哪里都能到达
你还真是厉害呢
梦啊
爸爸
不好
哥哥
烫
你在这里干嘛呢
别吓人啊 都烫到了
小孩子快让开
哥哥不也是小孩子吗
那还在尿床吧
我知道了 给
和爸爸要保密啊
夕やけ小やけの 赤とんぼ
夕阳下的 红蜻蜓
負われて見たのは いつの日か
背着我见到它 那是曾几何时
山の畑の 桑の実を
山间田野 将桑椹果
小篭に摘んだは まぼろしか
采满小篮 是幻想吗
十五で姐やは 嫁に行き
十五那年 姐姐出嫁
お里…
家乡…
Выходила на берег Катюша
喀秋莎站在峻峭的岸上
那是我们的风琴啊
На высокий берег，на крутой
歌声好像明媚的春光
夕やけ小やけの 赤とんぼ
夕阳下的 红蜻蜓
Про того，которого любила
她在歌唱心爱的人儿
Про того，чьи письма берегла
她还藏着爱人的书信
山の畑の 桑の実を
山间田野 将桑椹果
Про того，которого любила
她在歌唱心爱的人儿
Про того，чьи письма берегла
她还藏着爱人的书信
夕やけ小やけの 赤とんぼ
夕阳下的 红蜻蜓
Расцветали яблони и груши
正当梨花开遍了天涯
とまっているよ 竿の先
请落在竹竿头上停一停
Поплыли туманы над рекой
河上飘着柔曼的轻纱
Выходила на берег Катюша
喀秋莎站在峻峭的岸上
На высокий берег，на крутой
歌声好像明媚的春光
夕やけ…
夕阳下的…
我回来了
叔叔
擅自就摆开了哦
还差一点就完成
能动吗 叔叔
真是的要是毛子肯给拉电线的话会省事不少
好了搞定了
好的二位这里是驾驶席
我舔 于是下一次是
纯平 下一次是下周
好好确认哦 少年
这个要怎么办叔叔
怎么办
很简单啊 只要摇动纯平那个就能动
这样能动吗
好厉害
于是在下要远行了
不要再留我了
穷 啊穷
动了
啊
一样的铁轨
要来吗
嗯
即将发车
出发前进
啊 系着丝带呢
小而精致的蒸汽机车
随着天空的轻风而翻腾着
天河之水
于三角点的青白色微光之中
无论何地 无论何地
原野宛如幻灯一般
成百上千的各种三角标
康帕内拉又显得很孤寂的
一个人吹起了口哨
女孩子的脸就像用绢丝包裹的小苹果一般
闪耀着青白色光的银河之岸
随着银色天空的轻风摇晃着
扬起阵阵波浪
于是今天唱些什么呢
我要「乡间锻冶师」
「我是海之子」的好
想唱「猴子的笼舍」
又来了
Расцветали яблони и груши
正当梨花开遍了天涯
Поплыли туманы над рекой
河上飘着柔曼的轻纱
今天上数学吧
Выходила на берег Катюша
喀秋莎站在峻峭的岸上
На высокий берег，на крутой
歌声好像明媚的春光
Выходила на берег Катюша
喀秋莎站在峻峭的岸上
На высокий берег，на крутой
歌声好像明媚的春光
Выходила，песню заводила
姑娘唱着美妙的歌曲
Про степного，сизого орла
她在歌唱草原的雄鹰
Про того，которого любила
她在歌唱心爱的人儿
Про того，чьи письма берегла
她还藏着爱人的书信
Про того，которого любила
她在歌唱心爱的人儿
Про того，чьи письма берегла
她还藏着爱人的书信
夕やけ小やけの 赤とんぼ
夕阳下的 红蜻蜓
負われて見たのは いつの日か
背着我见到它 那是曾几何时
山の畑の 桑の実を
山间田野 将桑椹果
小篭に摘んだは まぼろしか
采满小篮 是幻想吗
十五で姐やは 嫁に行き
十五那年 姐姐出嫁
抓到你了
可恶
鬼 来这边
お里のたよりも…
从此杳无音讯…
对不起
一起玩很开心的
Таня
塔妮娅
Таня？
塔妮娅
Да Таня
是的 塔妮娅
Таня
塔妮娅
你们呢
我们吗？
乔瓦尼
乔瓦尼？
嗯
反正说日语她也听不懂
康帕内拉
Да Да
乔瓦尼
康帕内拉
喂 你们几个不许蹭车
抱歉
请进
好厉害
宽太
这是什么
哦 好大
爷爷和爸爸的房间
这是我们的房间
我们的房间变成这样了
这是我的房间
什么都不剩啊
我是从这里来的
Ленинград
由地图可知塔妮娅来自 列宁格勒
从这里来到了这里
这是我们的岛吗 好小啊
是从远方来的啊 塔妮娅
刚搬过来的
于是到了这座小岛
爸爸是军人没办法
久等了
啊 好好吃的样子
喂
我回来了
那个队长是塔妮娅的爸爸
啊 来客人了啊 欢迎
尝尝吧
吃吧
哇 我不客气了
这样啊
好
好烫
哎呀 没事吧
跳舞吧
来跳支舞吧
呐 我来吧
对 康帕
看着幸福的跳着舞的宽太
我想起了和妈妈在一起的时候
很让人还念
有种温暖的感觉
我能变成塔妮娅家的孩子吗
咦
那样我就可以吃到好吃的然后开心跳舞了
笨蛋 日本人成不了毛子的
哥哥要是娶了塔妮娅的话呢
你喜欢塔妮娅的吧
才没喜欢呢
那就做我新娘
那不行 不可以的宽太
太好了纯平
哦宽太呢
今天在田里
真是可惜 带了好吃的东西来了呢
给
好厉害
本土什么都有呢
今晚也要来 继续拜托了
咦 拜托饶了我吧
为了祖国
忍所难忍 耐所难耐
好吗
把米藏起来
这样的世道会发生什么谁都不知道
哎呀 这地方也有
真厉害呢大哥
嘛也罢
再会了
今晚加油哦 纯平小哥
真服了你了
哟 漂亮妹子
你好
阿姨你好
哎呀康帕 俄语不错呢
塔妮娅呢
和乔瓦尼去摘树莓去了
咦 和乔瓦尼
不是那边啊塔妮娅
这边的树莓才有更多
没事的 这边有很多漂亮的花呢
不摘树莓了吗
好漂亮
不是的
好漂亮
漂亮？
为什么在这里？
走吧
恩
好了
这样就行了吧
父亲…
拜托了
啊
乔瓦…
嘘
感谢你做了这么多事情
但是 这之后已经足够了
如果这个被苏联兵发现了的话
你会有大麻烦的
请让我也来帮忙吧
只有辰夫先生的话…
是无法给全村的人发米的
但是照此下去的话 总有一天会被发现
你要爱惜自己的生命
我不要
能帮助辰夫先生就是我的幸福
我 从小时候就一直敬仰着辰夫先生
我 不会回去的
过来
听好了 塔妮娅
今天在这里见到的事不要对任何人说
嘘
我知道了
一定不能啊
我跟你约定
既然明白了那就回去吧
我不回去
回去！回去吧！回去啊！
我不要 我就要在这里腐烂直到被野兽吃掉
该拿你怎么办啊
发生什么了 乔瓦尼
我在看有没有毛子的船
苏维埃 船
船？
今天大家都在庆祝所以没事的
船 不来
真的吗
真的
包里有毛巾了你随便用吧
啊
还给我！还给我！
你想画我 对吧 乔瓦尼
咦 画？
要画漂亮点哦
如果时间就这样停止该有多好
我那样想着
啊
是我叔叔的船来了
哥哥
你今天和塔妮娅去哪了
呐 你和塔妮娅都干嘛了啊
喂 臭小子
叔叔
你是想杀了我吗
太好了 你还活着啊
废话 我怎么可能就那么随便的死了
对不起
因为塔妮娅说不会有毛子来
塔妮娅？
恩
啊 住在正房里的孩子吗 这样啊
那个孩子是苏联军官的女儿 你要小心点
恩？
就是让你对可爱的女孩子当心点 哈哈哈
怎么会…塔妮娅不是那样的人
话说回来我哥在吗
不在啊
一大早就出门了
恩 格外的早呢 我大哥
恩
怎么了 纯平
我有一个很在意的事
什么？
爸爸和老师在洞穴…
什么？！在洞穴怎么了？
为什么会两个人在洞穴那里？
啊…啊…那个
那个是晓部队储备的粮食吧
大哥你这样随便使用没问题吗
粮食是国民的东西
为了防止饥荒需要使用它
决不能把它交给苏联！
别做傻事啊！
粮食给我去本土换成钱
那样才划算得多
我不会让你那么做的
我会做的！
住嘴吧 隔墙有耳
这样啊
所以才要通过佐和酱来给村子里的人分米
没想到学校会是配给所啊
别再说了 不饶你！
于是 你们做了吗
大哥 战争已经结束了
认清现实吧 现实
英夫…
我是佐和子！佐和子！
是老师
发生什么了
请开门！请开门！
英夫他…
英夫他怎么了
英夫他想把米带出岛去
结果被苏联的监视船抓住了
那家伙 难道说！
辰夫先生 等一下
接下来就拜托你了 佐和子
爸爸
那孩子是苏联军官的女儿 你要小心点啊
不能去啊 爸爸
爸爸…
爸爸
爸爸！
爸爸！爸爸！
爸爸！
塔妮娅
乔瓦尼 怎么了
塔妮娅
我爸爸被带走了
你慢慢说
是塔妮娅你说的吗
你在说什么？
你的父亲把我爸爸抓走了
就是因为你告密了
我没有说
你骗人
那为什么你父亲会知道那个地方
不是我
你说了！
不是我！
你说了！
真的不是我！
都说了不是我说的！
但是 我爸爸他…
爸爸他被毛子抓走了
那是什么光啊
要燃烧什么东西才能形成那么赤红的光芒呢
乔瓦尼问道
那是天蝎火光
康帕内拉又对着地图查看
上帝啊我祈求你
请体察我的心意
不要让人这么白白的送命
接下来我祈求你
为了使大家获得真正的幸福
就请用我的身体吧
这样的话
不知何时天蝎望见自己的身体
燃烧起通红的火焰
照亮了夜晚的黑暗
这火至今仍在燃烧
源先生！源先生！
源先生！
什么事啊
这座岛上的全体居民
都要被遣送回本土了 源先生
把能带上的东西都带上在港口集合
快点
爷爷
还能再回岛吗
快点
把能穿的穿上 在外面等着吧
很快佐和子老师就会来接你们
好的
给
哇
是男子汉吧 宽太 坚强点
恩 没问题
我随后就去
宽太就先拜托你了 纯平
恩 交给我吧 爷爷
准备好了吗
老师
大家都在往栈桥那里走 我们也快点吧
好的
源三先生呢
爷爷说随后就来
源三先生
人老了就离死不远了
对不起纯平和宽太就要拜托你了
所谓渔民
就是要活着吃着打着鱼 然后死去
这样就足够了
这才是我们渔民的尊严
老师
小宽
老师
纯平 宽太
啊 是叔叔
英夫
你得救了啊
在下乃不死之身的旅人
你接受调查了吧
没事 问题到我这都会迎刃而解的
不过 大哥也真是固执啊
要是把知道的事情全都说出来的话
也能网开一面的
是叔叔你吗
喂喂
也不能说是我出卖了大哥啊
我是想要救他啊
唉算了 比起这个我老爹怎么了
这之后老师告诉了我
爷爷临死的时候
他决定出海
不知什么时候 还能再回到岛上啊
啊哥哥 那个
不是塔妮娅吗
塔妮娅
对不起 塔妮娅 对不起
塔妮娅
塔妮娅 塔妮娅
塔妮娅 塔妮娅 塔妮娅
就这样 我们离开了岛
还没到日本吗
就快到了 再坚持下
厕所 厕所
还给我 把我孩子还给我
我求你了
放手
求你了 还给我
我没办法的
这是命令
已经夭折了啊
不要啊
谁也没办法
不要啊
靖子 靖子 靖子
真可怜啊
暴风雨持续了很多很多天
好嘞
这里是哪里啊
感觉既不是根室也不是函馆呢
这里不是日本
快走
好累啊
太沉了
小宽
没事吧 宽太
很好吃的哦
你们等我一下
给我三包砂糖
谢谢
砂糖—
给 打起精神来啊
哇
是砂糖
谢谢你 叔叔
请用 这是我爱的结晶
请用 请用
下面都是沙子
沙子？那个混账
跑去哪了 混蛋滚出来
哇
好快
好大啊
这是我生平第一次
见到火车
好厉害
是真火车啊
原来收容所
就是山丘上的小学
喂 别插队
就这么点啊…
难吃…
磅~
嗯 来了！
哇 是饼干
嘿嘿 快吃 快吃
快看快看
大家一起吃吧
好厉害
看样子 这里是樺太西边一个叫真冈的镇子
岛上的住民都暂时被集中到这里了
说是日本方面会派船来接我们
那 能回日本了？
谁知道呢 也许并没有这么简单…
诶？
哥哥 好冷哦
宽太
好冷
不用怕
塔妮娅 现在怎样了啊
大家都不在了 会不会寂寞啊
快点 都上车
大人们
每天都要去山里面砍伐木材
那是 非常艰苦的工作
有时会受重伤
还有的人因为寒冷而患病
小宽
爸爸 到底去哪了啊
不用怕 他一定没事的
老师 老师你对爸爸…
没 没什么
老师我 喜欢你的爸爸哦
诶
你的爸爸明知道去那里会被抓起来但还是去了
因为他觉得那是他的使命
爸爸是变成了蝎之火了吗
是呢
一定是的
你的爸爸是为了他人而活的
为了你们
我也要变得坚强
纯平君给了我勇气
诶？
好冷哦
如果对面女校里的人已经坐上去了
接下来就轮到我们了 加油
已经不行了啊
好消息！
我知道大哥的去向了
是爸爸吗？
诶
在采伐工地遇到了和大哥在一个收容所的男人
大哥在这里北边的收容所里
就在山的那边
什么嘛 近在咫尺啊
太好了
宽太！
哥哥！
原来没被送去西伯利亚啊
原来就在山的那边呢
是那座山吗
是的吧
哥哥 我要去见爸爸
诶？
走吧
怎么去
要去到比那个火车的终点还要更远的地方
就算这样也要去！
看吧看吧
身体好点了再去吧
见到爸爸的话马上就好了呀
但是啊…
那哥哥你觉得就这样再也见不到爸爸了好吗
但是 要怎么去？
吥~
乘着银河铁道去吧
宽太…
呃 冷
嗯？
怎么了？
那些家伙…
宽太
宽太 快点
哥哥
来吧
真的火车 会摇晃呢
这样就离爸爸在的地方更近了
宽太 没问题吗
好不容易攒的私房钱这就没了
啊可恶
能追上吗
说是坐火车去的 终点就在前面了
对不起 哥哥
没关系
谢谢
没问题吗
下火车后步行的话
现在应该就在这附近了啊
啊
你们两个蠢货！
叔叔
我要是苏联兵的话你们已经被杀了！
净搞些乱来的事！
对不起
来 快点回去了！
不要 我要去见爸爸！
宽太！
不要 不要！
蠢货！
就算见到了大哥你之后打算怎么办
我要去！
叔叔
我们要去见爸爸 已经决定好了
疼！
笨蛋
大哥不会希望你们干这种事的吧？
不要 绝对要去！
喂！
给我等等
叔叔 拜托了
想见爸爸一面！
不要啊
在这种情况下 怎么能让你们死掉啊！
不要 绝对要去
爸爸就近在咫尺了这不是叔叔说的吗！
确实这样说过
但也不是就这么近了啊
怎么办才好啊…真是的
呐 佐和酱
佐和酱你也说点什么啊
我也去
哈？
让我去吧
我想见辰夫一面
而且比起现在折回去 往前走不是更好…
说不定会有追兵过来
真是没辙了
喂 这种时候 男子汉就是要…
怎么办才好啊？
谢谢你 叔叔
谢谢！
别啰嗦
谢谢
大哥很有人气啊 真是的
很重啊 你们两个
啊？
那个 是什么啊
要塞吗
好暖和
呼 有个碉堡真是太幸福了
真想泡个澡啊
给
哦
真是暖和呢
英夫
嗯？
冷死了
怎么了 佐和酱
是苏联兵
什么？
藏起来的车被发现了啊
佐和酱 把孩子们叫起来
好
怎么了？
我去吸引他们的注意力
佐和酱和纯平你们趁机逃跑
这是我在本土的亲戚的住址
宽太和佐和酱就拜托了哦 纯平
叔叔…
英夫
要是我是苏联兵的话
作为离别 能紧紧的抱你一下吗
就抱一下吧？
紧紧地
哇
佐和子小姐 我喜欢你
能见到大哥就好了啊 宽太
叔叔…
在下可是拥有不死身的旅人
那么大家 请多保重
在那边！
停下来！
再不停下来就开枪了!
走吧
再坚持一会
坚持到前面的村落那
嗯
宽太
哦呀 这东西可不得了了
这可是 能通向真正的天上的车票啊
可不止天上
这是哪都可以随便去的通行证啊
宽太
这是能到达爸爸那里的证明
就快到了
纯平…
是银河铁道吧
这是哪都能去的通行证
请带我到爸爸那里去！
拜托了
拜托了 请让我上车吧！
请让我上车吧！
快点吃啊
可不能一直收留你们
谢谢你
刚才的事 请一定要收下这个
真是的
要不是有小孩的话
真没道理来救日本人
走走 没什么好看的
好暖和
纯平
从窗子看看外面
这个是？
这样就履行了约定
要不是我在收容所工作就做不了这些了
谢谢你！
我可是想回祖国都回不去
纯平
明天夜里
在这里等你们
辰
爸爸
那天正好是
俄罗斯的新年
冷杉节的夜晚
哥哥
祝贺新年！
Вот，мчится，тройка почтовая
冰雪遮盖着伏尔加河
放纵过度了吧
По Волге-матушке зимой
冰河上跑着三套车
今天的话所长也会网开一面的
Ямщик，уныло напевая
有人在唱着忧郁的歌
Качает буйной головой
唱歌的是那赶车的人
你们几个 来这边一起喝
了解！
啊 那边！
稍微等下
是爸爸！
宽太
爸爸
别这么乱来！
被抓到的话怎么办啊！
这里太危险
快回去
回去
现在就回去！
纯平！
宽太！
爸爸！
谢谢
来了真好
来了真好…
嗯 乘着银河铁道来了
是吗
爸爸
纯平！
爸爸
宽太！
爸爸
等着 我一定
我一定活着回来
谢谢你了
佐和子
拜托你了
是
爸爸
走吧
阿宽
宽太 阿宽
宽太
没事吧阿宽
宽太
明天？好 好的 原来如此
宽太
给
谢谢
带他们去霍尔姆斯克
但是
明天会有回日本的船 给他们平安送去
是
新年快乐
宽太 我们能回去了 要回日本了
安静点
孩子太虚弱了 就让我和他说会话吧
星星真美 我们在银河铁道上吗
是呀 我们是乔瓦尼和康帕内拉
一起去天涯海角
看呀宽太
还有印第安人和鹭鸶
还能看到南十字和巨大的石炭袋
哥哥
我会死吗
不会死的 怎么可能在这种地方死掉
对了 还有可以去任何地方的魔法车票
宽太快看 银河铁道的车票
真的
可以去到广阔的宇宙中任何地方的魔法车票
宽太 回日本吧
快点回去吃很多好吃的
你想吃什么都行
宽太你想成为什么
对了 是银河铁道的司机吧 还是飞行员
海军 玩具店老板 书店老板 什么都可以啊
长大了 娶了老婆 还能生孩子
坐车 唱歌 游泳 看电影 钓鱼
真的啊 哥哥 我看到光了
那里就是终点吧
不是的 不是那里
我看到了美丽的原野 好美的原野啊
那里一定是 真正的终点
笨蛋
一起去天涯海角啊 喂 宽太
宽太？
宽太 宽太
宽太
宽太 宽太 宽太 宽太
喂
叔叔
英夫君
在下可是拥有不死之身的旅人呢
英夫君 你的脚
苏军的枪法偶尔也有打得准的时候
见到哥哥了吗
宽太 怎么了
不行了吗
这样啊
那 我们一起回日本吧
爷爷 爷爷
死了就被那样丢弃
纯平 快把宽太弄起来
让他看上去像活着一样
和他说话 说什么都好
诶？
肯定有什么可说的吧 快
对了 宫沢贤治 银河铁道不就是在这里诞生的吗
是的 宫沢贤治想和死去的妹妹说话才来桦太的
想和在宇宙的妹妹通信 才造出了银河铁道
那个传说就是在这里诞生的
纯平
宽太 一起回去吧 回日本吧
啊 就是那时候 看不见的天河的最下游
蓝色的 橙色的
被各种光包围的十字架
就像一棵树立在银河中发光一样
宽太你看到了吗 看到十字架了吗
哈雷路亚 哈雷路亚
人们欢快的呼声在回响
人们从天空的远处而来
听到了清澈的 难以形容的清脆的喇叭声
宽太你听到了吗 听到了吗
马上就到了 还有10米了
那里就是国境了 是日本了
我就算身处那巨大的黑暗中也不害怕了
一定要去找寻大家真正的幸福
天涯海角 天涯海角 天涯海角 天涯海角
我们一起去啊
嗯 一定去
啊 那边的原野好美啊
大家都在呢 那里就是真正的天上啊
啊 那边的是我妈妈
宽太 回家了 回日本了
宽太
从那之后 过去了50多年
家人居住的那座岛
与塔妮娅相遇的那座岛
我们的岛 就在那里 不曾改变
终于回来了呢 宽酱 晨夫
这一天 小学举行了毕业典礼
那时 没能毕业的 我们的毕业典礼
热烈欢迎 自由访问团
毕业证书
证明色丹岛国民学校的课程
你花了56年修完了
恭喜
谢谢
那可真是难以忘怀啊
真的
诶 居然有这种事…
塔妮娅
乔瓦尼
奶奶说把这个给你
塔妮娅
她是妮娜 塔妮娅的孙女
塔妮娅是我的母亲 去年去世了
她说她一直想见你
是这样啊
给你
这是什么故事？
死去的人 大家一起升天 变成夜空的星星
无数的闪耀的繁星 像要落下一样发着光
在这些光的照耀下 我们现在这么活着
这样的一个故事
真是个好故事
Дорогой длинною
路漫漫 路漫漫
погодой лунною
一路明月相随
Да с песней той
是那首歌
что вдаль летит звеня
嘹亮的跟着飞
И с той старинною
古老的歌儿啊
да с семиструнною
七弦琴歌儿啊
Что по ночам так мучила меня
每夜每夜折磨我难入睡
Да выходит пели мы задаром
哦 多么难忘离别与相会
乔瓦尼 我们也去跳舞吧
Понапрасну ночь за ночью жгли
也记得往日岁月难追
谢谢
Если мы покончили со старым
更忘不了你银白的双手
拿着 妈妈
Так и ночи эти отошли
赶着马车一直向前飞
Дорогой длинною
路漫漫 路漫漫
погодой лунною
一路明月相随
Да с песней той
是那首歌
что вдаль летит звеня
嘹亮的跟着飞
И с той старинною
古老的歌儿啊
да с семиструнною
七弦琴歌儿啊
Что по ночам так мучила меня
每夜每夜折磨我难入睡
ふるさとを遠く離れ
振り返る幼き日々
遙かに霞む島影
懐かしき我が家
いつかまた巡り会える
恋し友よ初恋よ
老いしこの胸の果ての
忘れがたき人
星空を覚えている
降りしきる銀河の者
ほんとうのさいわいは
どこにあるのだろう
あかいいめだまの さそり
ひろげた鷲の つばさ
あおいめだまの 小いぬ
ひかりのへびの とぐろ
オリオンは高く うたひ
つゆとしもとを おとす
アンドロメダの くもは
さかなのくちの かたち
大ぐまのあしを きたに
五つのばした ところ
小熊のひたいの うへは
そらのめぐりの めあて
いつかまた巡り会える
恋し友よ初恋よ
老いしこの胸の果ての
忘れがたき人
小さく君の名を呼ぶ
既に君は韃靼の
地平に沈む夕日に
巡り会えただろうか
ふるさとは記憶の果て
微かに綻びつあり
なれど思い出は尽きぬ
銀河鉄道の夜
ふるさとを遠く離れ
振り返る幼き日々
遙かに霞む島影
懐かしき我が家
星空を覚えている
降りしきる銀河の者
ほんとうのさいわいは
どこにあるのだろう
ふるさとは記憶の果て
微かに綻びつあり
なれど思い出は尽きぬ
銀河鉄道の夜
翻译
黑喵 AI 冰雕 天凉 白
校对
AI
时轴
iso 断弦 百百
后期
断弦 百百
压制
逝 雪
Mabors Sub